หน้ากากเสือ THEME SONG THAI VERSION



หน้ากากเสือ หรือ ไทเกอร์มาสค์ (ญี่ปุ่น: タイガーマスク Taigā Masuku ) เป็นมังงะที่เขียนโดยอิคคิ คะจิวะระ วาดภาพประกอบโดยนะโอะกิ ทซึจิ ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์โคดันฉะ โดยช่วงปี ค.ศ. 1968 ถึง 1969 ลงในโบคุระแม็กกาซีน และย้ายมาลงในโชเน็นแม็กกาซีนรายสัปดาห์ ช่วงปี ค.ศ. 1970 ถึง 1970 ตีพิมพ์รวมเล่มทั้งสิ้น 14 เล่ม ต่อมาถูกนำมาสร้างเป็นอะนิเมะโดยโตเอแอนิเมชัน จำนวน 105 ตอน ฉายทางโทรทัศน์สถานีโยมิอูริ ระหว่างปี 1969-1971 และภาคสอง จำนวน 33 ตอน ฉายทางทีวีอาซาฮี เมื่อปี 1981 หน้ากากเสือเคยถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์เรื่องยาว ออกฉายในปี ค.ศ. 1970
เนื้อเรื่องกล่าวถึงนักมวยปล้ำอาชีพ ที่สวมหน้ากากรูปหัวเสือปิดบังใบหน้าขึ้นต่อสู้บนเวที ในชีวิตปกติเขามีชื่อจริงว่า นะโอะโตะ ดะเตะ (ญี่ปุ่น: 伊達 直人 Date Naoto ) เป็นเด็กกำพร้าที่ได้รับการเลี้ยงดูมาจากองค์กรลับที่ชื่อว่า "ถ้ำเสือ" เดิมเขาเป็นนักมวยปล้ำของถ้ำเสือ ใช้ชื่อในการปล้ำว่า ปิศาจเหลือง (ญี่ปุ่น: イエロー・デビル Ierō Debiru ) เมื่อเขาลาออกจากองค์กรและเปลี่ยนชื่อเป็นหน้ากากเสือ จึงถูกตามล่าโดยส่งปิศาจเหลืองคนใหม่มาต่อสู้ด้วย โดยหมายจะสังหารหน้ากากเสือต่อหน้าผู้ชมบนสังเวียนต่อสู้


TIGER MASK(หน้ากากเสือ) THEME SONG THAI VERSION

(เนื้อเพลงไตเติ้ลหน้ากากเสือแปลเป็นภาษาอังกฤษ)

TAIGAA MASUKU
TIGER MASK

shiroi MATTO no  JANGURU ni       
  In the Jungle of the White Mat
kyou mo arashi ga  fukiareru        
The Storm is also Blowing Today
RUURU muyou no  akutou ni         
To the Scoundrels of the Useless Rules
seigi no PANCHI o  buchikamase    
Striking Hard the Punch of Justice
yuke yuke TAIGAA (TAIGAA)          
Go, Go, Tiger, Tiger
TAIGAAMASUKU                           
Tiger Mask


sanbon ROOPU no  JANGURU ni    
In the Jungle of the Three Ropes
hoeru yajuu no  muhoumono        
Outlaw the Howling Wild Animal
shima no GAUN o  hirugaeshi        
Waving his Striped Gown
yatsura no kiba o  otteyare          
Chasing Those Fangs
yuke yuke TAIGAA (TAIGAA)          
Go, Go, Tiger, Tiger
TAIGAAMASUKU                            
Tiger Mask

kusa mo ki mo nai  JANGURU ni   
In the Jungle of the Grass without Trees
shi o yobu wana ga  matte iru      
Calling the Death, the Trap Awaits
FEA PUREE de  kirinukete             
Getting Over with the Fair Play
otoko no konjou  misete yare      
Showing off the Man's Spirits
yuke yuke TAIGAA (TAIGAA)          
Go, Go, Tiger, Tiger
TAIGAAMASUKU                           
Tiger Mask

Transliterated by Dappya Kaijuu